Il corso di doppiaggio avrà inizio l’8 febbraio e terminerà il 2 maggio 2024. Le lezioni si svolgeranno a Roma presso la sede di via della Stazione di San Pietro 22 e presso gli studi Excitech Postworks di via
Circonvallazione Clodia 167 Roma.
IL CORSO E’ APERTO A TUTTI ED E’ ACCREDITATO MIUR PER L’ANNO 2023-24 PER GLI INSEGNANTI DI OGNI ORDINE E GRADO, DIRIGENTI E PERSONALE ATA ed è saldabile con la CARTA DEL DOCENTE (piattaforma Sofia id corso 79532)
Prevede un livello base e livello avanzato e 48 ore di lezione così suddivise:
- 24 ore di TECNICHE DI DOPPIAGGIO E REGISTRAZIONE
- 24 ore di DIZIONE-USO DELLA VOCE-RECITAZIONE
Docenti: Patrizio Cigliano, attore, drammaturgo, regista teatrale, doppiatore e direttore del doppiaggio;
Beatrice Gregorini attrice,regista, doppiatrice, formatrice, direttrice del LaboratorioCentroVoce.
Le lezioni di doppiaggio e registrazione si svolgeranno il sabato mattina in studio di registrazione con lezioni
di 3 ore ogni quindici giorni.
Le lezioni di dizione, tecnica vocale, lettura, recitazione prevedono due livelli: base e avanzato e si
svolgeranno il giovedì pomeriggio.
Il corso sarà attuato attraverso le seguenti discipline:
- tecnica vocale: respirazione, articolazione, risuonatori.
- dizione
- analisi del testo
- tecniche di recitazione
- lettura espressiva, lettura veloce
- timbro, pause, accenti
- speakeraggio – oversound
- doppiaggio audiolibri-documentari
- doppiaggio su italiano e su lingua straniera
- il sync
E’ possibile frequentare il corso completo di doppiaggio, i soli workshop di tecniche di doppiaggio (per chi
ha già maturato una formazione di dizione e recitazione), o le sole lezioni di dizione e recitazione.
Il costo del corso completo di doppiaggio di 48 ore di lezione è di 480 euro più 20 di iscrizione annuale
all’Associazione saldabili di 2 quote (la prima all’iscrizione di 240 euro più i 20 di iscrizione, la seconda di 240 euro entro il 1 Aprile 2024)
Il costo delle sole lezioni di tecniche di doppiaggio è di 330 euro più 20 iscrizione annuale, da saldare
all’iscrizione
Il costo delle sole lezioni di dizione (febbraio-maggio) è di 190 euro più 20 iscrizione annuale, da saldare
all’iscrizione.
Nb: E’ possibile frequentare le lezioni di dizione, base e avanzato, anche in modalità ON LINE, il costo del
corso completo sarà in tal caso 460 euro più 20 di iscrizione, saldabili in due quote.
Il corso di doppiaggio è a numero chiuso.
Verrà rilasciato un attestato di frequenza e le registrazioni col doppiato degli allievi.
Di seguito il calendario dettagliato delle lezioni.
- FEBBRAIO
- Giovedì 8 ore 17:30-19:30 DIZIONE LETTURA base
ore 19:30-21:30 DIZIONE LETTURA avanzato
- Sabato 10 ore 9:30-12:30 TECNICHE DI DOPPIAGGIO
- Giovedì 15 ore 17:30-19:30 DIZIONE LETTURA
ore 19:30-21:30 DIZIONE LETTURA avanzato
- Sabato 17 ore 9:30-12:30 TECNICHE DI DOPPIAGGIO
- Giovedì 22 ore 17:30-19:30 DIZIONE LETTURA
ore 19:30-21:30 DIZIONE LETTURA avanzato
- Sabato 24 ore 9:30-12:30 TECNICHE DI DOPPIAGGIO
- Giovedì 29 ore 17:30-19:30 DIZIONE LETTURA
ore 19:30-21:30 DIZIONE LETTURA avanzato
-
- MARZO
- Sabato 2 ore 9:30-12:30 TECNICHE DI DOPPIAGGIO
- Giovedì 7 ore 17:30-19:30 DIZIONE LETTURA
ore 19:30-21:30 DIZIONE LETTURA avanzato
- Sabato 9 ore 9:30-12:30 TECNICHE DI DOPPIAGGIO
- Giovedì 14 ore 17:30-19:30 DIZIONE LETTURA
ore 19:30-21:30 DIZIONE LETTURA avanzato
- Sabato 16 ore 9:30-12:30 TECNICHE DI DOPPIAGGIO
- Giovedì 21 ore 17:30-19:30 DIZIONE LETTURA
ore 19:30-21:30 DIZIONE LETTURA avanzato
- Sabato 23 ore 9,30-12,30 TECNICHE DI DOPPIAGGIO
- Giovedì 28 ore 17:30-19:30 DIZIONE LETTURA
ore 19:30-21:30 DIZIONE LETTURA avanzato
APRILE- Giovedì 4 ore 17:30-19:30 DIZIONE LETTURA
ore 19:30-21:30 DIZIONE LETTURA avanzato
- Sabato 6 ore 9:30-12:30 TECNICHE DI DOPPIAGGIO
- Giovedì 11 ore 17:30-19:30 DIZIONE LETTURA
ore 19:30-21:30 DIZIONE LETTURA avanzato
- Giovedì 18 ore 17:30-19:30 DIZIONE LETTURA
ore 19:30-21:30 DIZIONE LETTURA avanzato
MAGGIO- Giovedì 2 ore 17:30-19:30 DIZIONE LETTURA
ore 19:30-21:30 DIZIONE LETTURA avanzato
DOCENTI:
PATRIZIO CIGLIANO
Patrizio Cigliano si diploma nel ‘92 all’Accademia Silvio D’Amico. E’ attore, cantante, autore, regista,
musicista, traduttore, dialoghista, doppiatore, direttore di doppiaggio, produttore. Nel 1986 fonda la
Compagnia Arcadinoè, che in oltre 30 anni di attività ha portato in scena circa 40 spettacoli valorizzando la
più rilevante drammaturgia contemporanea Italiana. Con i suoi 35 premi tra testi, regia e interpretazione, è
“il più premiato teatrante italiano” (fonte SIAE – 2019). Tra i premi vinti in qualità di Autore: Idi, Enrico
Maria Salerno, Vallecorsi, Studio 12, Fondi La Pastora, Passo a tre, Passo a due, Flaiano. Selezionato per i
suoi 2 cortometraggi ai David di Donatello, International Film Festival di Parigi, Mitreo Film Festival
(menzione speciale), CineMadeinLazio (miglio corto), Festa del Cinema Libero di Roma (premio impegno
etico), Per un pugno di corti (miglior corto), Arrivano i Corti (miglior attore) (…). Ha diretto circa 30 lavori
teatrali (da Shakespeare al Musical alla drammaturgia contemporanea), una sit-com televisiva, 3
cortometraggi, 1 Radio Comedy. Diversi suoi testi sono stati pubblicati. Come attore, ha lavorato con Franco
Zeffirelli, Luca Ronconi, Enrico M. Salerno, Orazio Costa, Gabriele Lavia, Mario Ferrero, Andrea Camilleri,
Sergio Fantoni, Mario Scaccia, Giancarlo Sepe, Giancarlo Zanetti, Duccio Camerini, Marco Simeoli, Vanessa
Gasbarri, Ennio Coltorti, Arnoldo Foà, Arturo Brachetti, Adriana Martino, Massimo Venturiello, Francesca
Draghetti, Claudio Insegno, Enrico Brignano, Marco Carniti, Pierpaolo Sepe, Valentino Orfeo, Rossella Izzo,
Daniele Salvo (…). Ha lavorato in diverse Fiction TV. Canta in diversi Musical. E’ Mandrake nel Musical
“Febbre da Cavallo” del Teatro Sistina. Molti i protagonisti in Radio Rai. Ha pubblicato un disco di inediti
come cantante. E’ docente di recitazione, regia, drammaturgia in diversi seminari, sia privati che universitari
(Trento, Messina). Cura gli allestimenti della stagione di apertura di Cinecittà World. E’ il professore di
Recitazione nel Docu-Reality “il Collegio 5” (2020) di Rai Due.
BEATRICE GREGORINI
Si diploma attrice di 1 Livello all’Accademia Internazionale di Teatro di Roma.
Dal 2001 al 2010 collabora come attrice con la Compagnia Teatro It del Teatro dell’Orologio di Roma, diretta
da Mario Moretti. Tra gli spettacoli più significativi come interprete in ruoli primari: Io e Annie di W. Allen
regia di Raf Vallone; Tre sorelle tre da Cechov, Gli Uccelli di Aristofane, Il giardino dei ciliegi, Pasolini, Le
opinioni di un clown e Riccardo III per la regia di C. Boccaccini; Basta con l’Eros…s’è fatto Tardieu, Dolores e
Sandra, regia di Mario Moretti; Tu ed Io Noi Mai di L. Capponi; Trinummus di Plauto regia di F. Costantini. In
televisione conduce Talent Scout e Sapori Italiani su Rai 3, per il cinema lavora con i fratelli Frazzi, Gerard
Barbe, M. Valli. Ha diretto numerosi allestimenti teatrali, tra i più apprezzati ricordiamo: Divini Veleni, Il
Drago di Schwarz, e il Borghese gentiluomo di Molière, andati in scena a Roma al Teatro Eliseo, Teatro
Colosseo e in tournée nazionale. Negli ultimi anni si concentra su una sua ricerca artistica legata alla voce
portando in scena spettacoli di reading-concerto da lei ideati, diretti e interpretati. E’, inoltre, doppiatrice e
insegnante di recitazione, uso della voce e dizione, conducendo corsi e workshops in tutta Italia. A Roma ha
insegnato all’Accademia Internazionale di Teatro, al Free Mistake project, centro studi metodo Strasberg e
alla Scuola di Teatro la Stazione diretta da Claudio Boccaccini. Dal 2010 fonda e dirige il
LaboratorioCentroVoce, centro professionale di formazione, produzione, ricerca e diffusione dedicato alla
voce in tutte le sue peculiarità artistiche ed espressive, accreditato dal Miur dal 2016. Dal 2001 al 2014
fonda e dirige La Fabbrica Teatro a Roma, scuola di recitazione e compagnia teatrale.
